Blogpagina Interlingo

Als je regelmatig teksten laat vertalen, betaal je nu misschien wel te veel. Niet omdat vertaalwerk niet waardevol is, maar omdat je mogelijk telkens opnieuw betaalt voor zinnen die al eerder zijn vertaald. Een vertaalgeheugen lost dat op. Hier leggen we precies uit hoe. Wat is een vertaalgeheugen? Een vertaalgeheugen (in het Engels Translation Memory of TM) is een database die eerder vertaalde zinnen en alinea's opslaat. Bij elke nieuwe vertaalopdracht vergelijkt de soft

Ook in de vertaalwereld hebben we natuurlijk termen die specifiek zijn voor ons vakgebied. Eén term die steeds vaker opduikt, ook bij klanten die al jarenlang vertalingen laten maken, is lokalisatie. Maar wat betekent het precies? En wanneer heb je het nodig? Vertalen is niet hetzelfde als lokaliseren Bij standaard vertalen zet je een tekst om van de ene taal naar de andere waarbij de boodschap hetzelfde blijft. Lokalisatie gaat verder. Je past de inhoud niet alleen taalte

Vorige week kwamen we opnieuw een situatie tegen die mooi laat zien hoe complex vertalen in de praktijk kan zijn. Het ging om een reeks technische handleidingen voor een machine die werd bediend via een HMI, een Human Machine Interface. Software, dus, die volop voorkwam in deze handleidingen die naar het Spaans moesten worden vertaald. Op het eerste gezicht leek het een vrij standaardopdracht: duidelijke bronteksten, een gangbare doeltaal en een klant die vooraf instructies h

Joël Sigling, directeur van vertaalbureau Interlingo, schrijft over de toekomst van vertalen met de inzet van AI en menselijke vertaalspecialiten.